Chào bạn, mình là Nờ Tê Nờ, aka NTN, hoặc bạn có thể gọi mình là Nguyn cho thân thương nhé.
Mình khai phá cái đồng xanh này vào dịp Hà Nội đang giãn cách, và bản thân thì đang ế việc đến mức vô công rồi nghề, mục đích chính là để có chỗ đăng truyện mà mình dịch lên, mục đích phụ chắc là để giao lưu và được đón nhận ý kiến của mọi người về các tác phẩm mình dịch. Thú thực thì mình cũng không biết liệu mình có đủ kiên trì không, nhưng mình mong là có, mình khá ghét việc bắt đầu nhưng bỏ dở giữa chừng, kết quả luôn quan trọng hơn quá trình mà, nhỉ?
Mình đã bắt đầu dịch sách truyện được khoảng 2 năm rồi, nhưng đây là lần đầu tiên mình dịch truyện phi lợi nhuận cho bản thân mình, cũng là lần đầu mình mày mò WP nên nếu cái tệ xá này trông chưa vừa mắt thì bỏ qua cho mình nha :<
Thật ra mình là một đứa khá khô khan – ở đây là không chịu mở lòng, sợ phải thể hiện thế giới nội tâm của mình, nó bắt đầu từ nhiều lí do nhưng bằng một cách khá mâu thuẫn thì, việc dịch truyện/sách/nhạc/phim lại cũng là một cách giúp mình quên đi những trở ngại trong lòng, cho mình động lực để qua những con chữ, bày tỏ được những thông điệp mình thật sự muốn có ai đó đọc, hoặc nghe được. Và đó, mặc sự thật là mình không thể trở nên sến sẩm và xuất khẩu thành thơ, thì mình có sự cố gắng và kiên trì, mình nghĩ từng đó vẫn đủ để mình cải thiện được kĩ năng biểu đạt của mình, dĩ nhiên, sẽ không bao giờ là đủ để trở nên trọn vẹn, thế nên mình vẫn sẽ tiếp tục cố gắng nhiều hơn nữa :’> Hi vọng nếu có bất cứ ý kiến gì, bạn sẽ góp ý với mình bằng thiện chí và thật chi tiết để mình biết và khắc phục nhé.
Mình sinh năm 99, sợ đám đông, tiếng ồn và những gì pha ke; mình cũng không thích tranh cãi thiếu thiện chí, thế nên hãy nói chuyện từ tốn và chừng mực, đầy đủ chủ vị ở Đồng Cỏ của mình nhé. Cảm ơn bạn nhiều.
Mình chọn truyện dịch cũng khá ngẫu hứng, ví dụ như nhan đề bắt tai hoặc cốt truyện đặc biệt xíu là đã đào hố luôn, không đủ kiên nhẫn để đọc thử rồi mới quyết làm hay không (haha), mình thật sự cảm thấy cái tính này không ổn, và mình đang khắc phục rồi, hi vọng sẽ có thể đem đến nhiều tác phẩm chất lượng cho các bạn đọc hơn.
Hiện tại và có lẽ sau này nữa, mình vẫn sẽ chỉ dịch truyện Trung thôi, vì đây là ngoại ngữ mà mình đủ tự tin và cũng rất yêu thích việc chuyển ngữ nó, hi vọng có thể dùng con chữ sẻ chia những khoảng thời gian tràn đầy xúc cảm cùng bạn.
Tiến độ cập nhật truyện mình khó mà đảm bảo cố định được, vì mình thường hay delay và cuộc sống cũng có lúc này lúc khác nữa, nhưng mình sẽ luôn cố gắng đăng ngay chương mới khi xong, yên tâm không bỏ dở nha~
Chúc bạn một ngày hạnh phúc và bình an, hãy cùng sống tốt từng ngày một, bạn thân yêu nhé >3<
Nờ Tê Nờ 319 